sich machen (Dativ-sich) - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

ser indiferente a a.c.	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen   - gleichgültig sein
não dar importância a a.c.	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen   - etw.^acus. als unwichtig erachten
não gostar muito de alg. (ou: a.c.)	sich^dat. aus jmdm./etw. nichts machen   - nicht besonders mögen
preocupar-se com alg. (ou: a.c.)	sich^dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
recauchutar a.c. [col.] [pej.] (Brasil)	sich^dat. etw.^acus. machen lassen [col.]   - Schönheits-OP
fazer inimigos	sich^dat. Feinde machen
iludir-se	sich^dat. Illusionen machen
prestar-se ao ridículo	sich^acus. lächerlich machen
tomar notas	sich^dat. Notizen machen
aparecer raramente	sich^acus. rar machen
preparar-se	sich^acus. bereit machen (também bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
valer a pena	sich^acus. bezahlt machen  | machte, gemacht |
pôr-se chique	sich^acus. schick machen  | machte, gemacht |
embelezar-se	sich^acus. schön machen  | machte, gemacht |

Exemplos

Não faça caso.	Machen Sie sich^dat. nichts daraus.
Não se preocupe.   - formal	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen.
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich^dat. etw.^acus..
Faça como bem entender!	Machen Sie, was Sie wollen!
Vamos rachar a conta? [col.] (Brasil)   - entre duas pessoas	Machen wir halbe-halbe?   - Rechnung
Terminaremos na próxima vez.	Wir machen es nächstes Mal zu Ende.
fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
Não há nada a fazer.	Da kann man nichts machen.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^acus. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^acus. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^acus. verschlechtert.

Expressões

esforçar-se pouco (em a.c.)	es sich^dat. (bei etw.^dat.) leicht machen (também leichtmachen)
facilitar a própria vida	es sich^dat. (bei etw.^dat.) leicht machen (também leichtmachen)
esquentar a cabeça [fig.] [col.]	sich^dat. einen Kopf machen [fig.] [col.]
escafeder-se [col.]	sich^acus. vom Acker machen [fig.] [col.]
pisgar-se [col.]	sich^acus. vom Acker machen [fig.] [col.]
fazer nome como [fig.]	sich^dat. einen Namen machen (als)
formar uma opinião sobre alg. (ou: a.c.)	sich^dat. ein Bild von jmdm./etw. machen [fig.]
partir	sich^acus. auf die Socken machen [fig.] [col.]
escafeder-se [col.]	sich^acus. aus dem Staub machen [fig.] [col.]
compreender a.c.	sich^dat. einen Reim auf etw.^acus. machen [fig.]
entender a.c.	sich^dat. einen Reim auf etw.^acus. machen [fig.]
escapulir   - fugir discretamente	sich^acus. aus dem Staub machen [fig.] [col.]
pisgar-se [col.]	sich^acus. aus dem Staub machen [fig.] [col.]   - verschwinden, abhauen
pôr-se na alheta [fig.] [col.]	sich^acus. aus dem Staub machen [fig.] [col.]   - verschwinden, abhauen

Substantivos

fabricação de queijo	das Käsemachen
construção própria	das Selbermachen
produção própria	das Selbermachen

Preposições

se  pron.   - reflexivo	sich
si  pron.   - com preposição	sich

Adjetivos / Advérbios

per se   latim	an sich
malfeito, malfeita  adj.	schlecht gemacht
viciante  m./f.  adj.	süchtig machend
viciador, viciadora  adj.	süchtig machend
adictivo, adictiva  adj. (Portugal)	süchtig machend
irreparável  m./f.  adj.	nicht rückgängig zu machen